Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Indien wij alleenlijk in dit leven op Christus zijn hopende, zo zijn wij de ellendigste van alle mensen. |
| Steph | ει εν τη ζωη ταυτη ηλπικοτεσ εσμεν εν χριστω μονον ελεεινοτεροι παντων ανθρωπων εσμεν |
| Trans. | ei en tē zōē tautē ēlpikotes̱ esmen en christō monon eleeinoteroi pantōn anthrōpōn esmen |
| Alex | ει εν τη ζωη ταυτη εν χριστω ηλπικοτεσ εσμεν μονον ελεεινοτεροι παντων ανθρωπων εσμεν |
| ASV | If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable. |
| BE | If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most unhappy. |
| Byz | ει εν τη ζωη ταυτη ηλπικοτεσ εσμεν εν χριστω μονον ελεεινοτεροι παντων ανθρωπων εσμεν |
| Darby | If in this life only we have hope in Christ, we are [the] most miserable of all men. |
| ELB05 | Wenn wir allein in diesem Leben auf Christum Hoffnung haben, so sind wir die elendesten von allen Menschen. |
| LSG | Si c'est dans cette vie seulement que nous espérons en Christ, nous sommes les plus malheureux de tous les hommes. |
| Pesh | ܘܐܢ ܒܗܠܝܢ ܗܘ ܚܝܐ ܒܠܚܘܕ ܡܤܒܪܝܢܢ ܒܡܫܝܚܐ ܕܘܝܢܢ ܗܘ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܒܢܝܢܫܐ ܀ |
| Sch | Hoffen wir allein in diesem Leben auf Christus, so sind wir die elendesten unter allen Menschen! |
| Web | If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable. |
| Weym | If in this present life we have a *hope* resting on Christ, and nothing more, we are more to be pitied than all the rest of the world. |
